Matthew 25:40

Tyndale New Testament

And the kynge shall answere and saye vnto them: verely I saye vnto you: in as moche as ye have done it vnto one of the leest of these my brethren ye have done it to me. Matthew 25:40 (TYNDALE)

Capitolo completo Accedi per studiare

Confronta traduzioni

ASV

And the King shall answer and say unto them, Verily I say unto you, Inasmuch as ye did it unto one of these my brethren, [even] these least, ye did it unto me.

BBE

And the King will make answer and say to them, Truly I say to you, Because you did it to the least of these my brothers, you did it to me.

BSB

And the King will reply, ‘Truly I tell you, whatever you did for one of the least of these brothers of Mine, you did for Me.’

DBY

And the King answering shall say to them, Verily, I say to you, Inasmuch as ye have done it to one of the least of these my brethren, ye have done it to me.

DRA

And the king answering, shall say to them: Amen I say to you, as long as you did it to one of these my least brethren, you did it to me.

FBV

The king will tell them, ‘I tell you the truth: whatever you did for one of these least important brothers of mine you did for me.’

GNV

And the King shall answere, and say vnto them, Verely I say vnto you, in as much as ye haue done it vnto one of the least of these my brethre, ye haue done it to me.

KJV

And the King shall answer and say unto them, Verily I say unto you, Inasmuch as ye have done [it] unto one of the least of these my brethren, ye have done [it] unto me.