1 Peter 5:2

Douay-Rheims 1899

Feed the flock of God which is among you, taking care of it, not by constraint, but willingly, according to God: not for filthy lucre’s sake, but voluntarily: 1 Peter 5:2 (DRA)

번역본 비교

ASV
Tend the flock of God which is among you, exercising the oversight, not of constraint, but willingly, according to [the will of] God; nor yet for filthy lucre, but of a ready mind;
BBE
Keep watch over the flock of God which is in your care, using your authority, not as forced to do so, but gladly; and not for unclean profit but with a ready mind;
BSB
Be shepherds of God’s flock that is among you, watching over them not out of compulsion, but because it is God’s will; not out of greed, but out of eagerness;
DBY
shepherd the flock of God which [is] among you, exercising oversight, not by necessity, but willingly; not for base gain, but readily;
FBV
Look after God's flock you have been given to care for, watching over it not because you're forced to, but gladly, as God wants you to. Do this willingly, not looking to make a profit from it.
GNV
Feede the flocke of God, which dependeth vpon you, caring for it not by constraint, but willingly: not for filthy lucre, but of a ready minde:
KJV
Feed the flock of God which is among you, taking the oversight [thereof], not by constraint, but willingly; not for filthy lucre, but of a ready mind;
OJB
Exercise the avodas hakodesh ministry of Ro'eh [(Shepherd)] on behalf of the Eder Hashem[(Flock of G-d)] among you, serving as Mashgichim Ruchaniyim [(Spiritual Overseers)], not unwillingly, for the sake of dishonest gelt, but willingly, eagerly, in conformity with Hashem,