1 Peter 1:6

King James Version

Wherein ye greatly rejoice, though now for a season, if need be, ye are in heaviness through manifold temptations: 1 Peter 1:6 (KJV)

השוואת תרגומים

ASV

Wherein ye greatly rejoice, though now for a little while, if need be, ye have been put to grief in manifold trials,

BBE

You have cause for great joy in this, though it may have been necessary for you to be troubled for a little time, being tested in all sorts of ways,

BSB

In this you greatly rejoice, though now for a little while you may have had to suffer grief in various trials

DBY

Wherein ye exult, for a little while at present, if needed, put to grief by various trials,

DRA

Wherein you shall greatly rejoice, if now you must be for a little time made sorrowful in divers temptations:

FBV

So be glad about this, even though you may be sad for a short while as you endure various trials.

GNV

Wherein yee reioyce, though nowe for a season (if neede require) yee are in heauinesse, through manifolde tentations,

OJB

In this you greatly rejoice, though now for a little while you may have to suffer in various masot [(trials, temptations)],