Luke 14:18

King James Version

And they all with one [consent] began to make excuse. The first said unto him, I have bought a piece of ground, and I must needs go and see it: I pray thee have me excused. Luke 14:18 (KJV)

Chapitre complet Connecte-toi pour étudier

Comparer les Traductions

ASV

And they all with one [consent] began to make excuse. The first said unto him, I have bought a field, and I must needs go out and see it; I pray thee have me excused.

BBE

And they all gave reasons why they were not able to come. The first said to him, I have got a new field, and it is necessary for me to go and see it: I am full of regret that I am unable to come.

BSB

But one after another they all began to make excuses. The first one said, ‘I have bought a field, and I need to go see it. Please excuse me.’

DBY

And all began, without exception, to excuse themselves. The first said to him, I have bought land, and I must go out and see it; I pray thee hold me for excused.

DRA

And they began all at once to make excuse. The first said to him: I have bought a farm, and I must needs go out and see it: I pray thee, hold me excused.

FBV

But they all started to make excuses. The first said, ‘I've just bought a field and I have to go and see it. Please excuse me.’

GNV

But they all with one mind beganne to make excuse: The first saide vnto him, I haue bought a farme, and I must needes goe out and see it: I pray thee, haue me excused.

OJB

But each began to come up with a teretz [(excuse)]. The rishon [(first)] said to him, I bought a sadeh [(field)] and I am compelled to go out and look at it. Please be mekabel [(receive, accept)] my teretz.