John 2:4

King James Version

Jesus saith unto her, Woman, what have I to do with thee? mine hour is not yet come. John 2:4 (KJV)

Übersetzungen vergleichen

ASV

And Jesus saith unto her, Woman, what have I to do with thee? mine hour is not yet come.

BBE

Jesus said to her, Woman, this is not your business; my time is still to come.

BSB

“Woman, why does this concern us?” Jesus replied. “My hour has not yet come.”

DBY

Jesus says to her, What have I to do with thee, woman? mine hour has not yet come.

DRA

And Jesus saith to her: Woman, what is that to me and to thee? my hour is not yet come.

FBV

“Mother, why should you involve me? My time hasn't come yet,” he replied.

GNV

Iesus saide vnto her, Woman, what haue I to doe with thee? mine houre is not yet come.

OJB

And Rebbe, Melech HaMoshiach says to her, Mah lanu valach, Isha? My sha'ah [(hour, time)] has not yet come.