John 3:16

Douay-Rheims 1899

For God so loved the world, as to give his only begotten Son; that whosoever believeth in him, may not perish, but may have life everlasting. John 3:16 (DRA)

Studienbibel

Diesen Vers im Kontext studieren

Lesen zuerst Die Erklärung bleibt nah am Text und seiner Bewegung im Kapitel.

Verserklärung

Johannes 3,16 offenbart, dass Rettung in Gottes Initiative beginnt, nicht in menschlicher Würdigkeit. Der Sohn wird gegeben, weil die Welt verloren geht, nicht weil sie geistlich gesund wäre.

Kontext im Kapitel

Jesus konfrontiert Nikodemus mit der Notwendigkeit der neuen Geburt. Der Vers steht innerhalb dieser Konfrontation und zeigt, dass göttliche Liebe die Notwendigkeit radikaler Wiedergeburt nicht umgeht.

⚔️ Konfrontation

Dieser Vers wird oft zum Trost zitiert, während seine Diagnose übergangen wird. Er spricht von Verderben, Unglauben und der Notwendigkeit von Gottes Gabe, bevor er von Gewissheit spricht.

🧭 Vorsicht beim Lesen

„Welt“ betont die Reichweite von Gottes rettendem Vorsatz, nicht die Unschuld der Menschheit. Der Vers vergrößert die Gnade gerade deshalb, weil die Welt verloren ist.

Verbindungen zu anderen Schriftstellen

Romans 5:8 Zum Text

Auch Paulus verankert Rettung in Gottes initiierender Liebe zu Sündern.

1 John 4:9-10 Zum Text

Johannes entfaltet später dieselbe Logik weiter: Liebe wird darin sichtbar, dass Gott seinen Sohn für Leben und Sühnung sendet.

Lehrpunkte

Rettung beginnt in Gottes Liebe, nicht in menschlichem Verdienen.
Der Glaube empfängt den Sohn, den Gott gibt; er erfindet keine eigene Leiter zum Leben.
Ewiges Leben ist wichtig, weil Verderben ohne Christus real ist.

Fragen zum Bibelstudium

Was entlarvt dieser Vers über jeden Versuch, Leben außerhalb von Gottes Gabe des Sohnes zu gewinnen?
Wie verändert dieser Vers deine Rede darüber, Liebe, Gericht und Rettung zusammenzudenken?

John 3:14-21 Deep

Göttliche Liebe öffnet den einzigen Weg aus dem Gericht

Öffnen

Zum Kapitel

Johannes 3 beschreibt Liebe nicht als Verwässerung von Heiligkeit. Der Sohn wird gegeben, damit Verlorene leben. Dasselbe Licht, das rettet, legt auch offen, warum Menschen die Finsternis lieben.

Personen, Orte, Ereignisse und Hintergrund

Personen

Nicodemus Ein ernsthafter religiöser Lehrer, dem dennoch gesagt werden musste, dass Leben von oben nicht durch religiösen Status hervorgebracht werden kann.

Ereignisse

Die Gabe des Sohnes Der Vers nimmt das Kreuz als konkrete Offenbarung von Gottes rettender Liebe vorweg.

Kultureller Hintergrund

Lehrer Israels Nikodemus repräsentiert Bundeskenntnis und öffentlichen Ernst, was Jesu Beharren auf neuer Geburt umso entlarvender macht.

Zu Notizen hinzufügen Anmelden zum Studieren

Ganzes Kapitel Anmelden zum Studieren

Übersetzungen vergleichen

ASV

For God so loved the world, that he gave his only begotten Son, that whosoever believeth on him should not perish, but have eternal life.

BBE

For God had such love for the world that he gave his only Son, so that whoever has faith in him may not come to destruction but have eternal life.

BSB

For God so loved the world that He gave His one and only Son, that everyone who believes in Him shall not perish but have eternal life.

DBY

For God so loved the world, that he gave his only-begotten Son, that whosoever believes on him may not perish, but have life eternal.

FBV

For God loved the world, and this is how: he gave his one and only Son, so that everyone who trusts in him shouldn't die, but have eternal life.

GNV

For God so loued the worlde, that hee hath giuen his onely begotten Sonne, that whosoeuer beleeueth in him, should not perish, but haue euerlasting life.

KJV

¶ For God so loved the world, that he gave his only begotten Son, that whosoever believeth in him should not perish, but have everlasting life.

OJB

For Hashem so had ahavah [(agape)] for the Olam Hazeh that Hashem gave the matanah [(gift)] of Hashemʼs Ben Yechid, so that whosoever has emunah in him may not be ne'evad [(lost, perish, be ruined with destruction)], but find Chayyei Olam.