Genesis 22:1

Douay-Rheims 1899

After these things, God tempted Abraham, and said to him: Abraham, Abraham. And he answered: Here I am. Genesis 22:1 (DRA)

Übersetzungen vergleichen

ASV

And it came to pass after these things, that God did prove Abraham, and said unto him, Abraham; and he said, Here am I.

BBE

Now after these things, God put Abraham to the test, and said to him, Abraham; and he said, Here am I.

BRENTON

And it came to pass after these things that God tempted Abraam, and said to him, Abraam, Abraam; and he said, Lo! I [am here].

BSB

Some time later God tested Abraham and said to him, “Abraham!” “Here I am,” he answered.

DBY

And it came to pass after these things, that God tried Abraham, and said to him, Abraham! and he said, Here am I.

FBV

Sometime later God tested Abraham. He called out to him, “Abraham!” “I'm here,” Abraham replied.

GNV

And after these things God did proue Abraham, and said vnto him, Abraham. Who answered, Here am I.

KJV

And it came to pass after these things, that God did tempt Abraham, and said unto him, Abraham: and he said, Behold, [here] I [am].