1 Corinthians 13:4

Bible in Basic English

Love is never tired of waiting; love is kind; love has no envy; love has no high opinion of itself, love has no pride; 1 Corinthians 13:4 (BBE)

Übersetzungen vergleichen

ASV

Love suffereth long, [and] is kind; love envieth not; love vaunteth not itself, is not puffed up,

BSB

Love is patient, love is kind. It does not envy, it does not boast, it is not proud.

DBY

Love has long patience, is kind; love is not emulous [of others]; love is not insolent and rash, is not puffed up,

DRA

Charity is patient, is kind: charity envieth not, dealeth not perversely; is not puffed up;

FBV

Love is patient and kind. Love is not jealous. Love is not boastful. Love is not proud.

GNV

Loue suffreth long: it is bountifull: loue enuieth not: loue doeth not boast it selfe: it is not puffed vp:

KJV

Charity suffereth long, [and] is kind; charity envieth not; charity vaunteth not itself, is not puffed up,

OJB

Ahavah suffers long; ahavah is kind; ahavah does not have kinah; ahavah does not brag; ahavah is not puffed up in ga'avah [(conceit, pride)];