Mark 1:15

American Standard Version

and saying, The time is fulfilled, and the kingdom of God is at hand: repent ye, and believe in the gospel. Mark 1:15 (ASV)

Übersetzungen vergleichen

BBE

And saying, The time has come, and the kingdom of God is near: let your hearts be turned from sin and have faith in the good news.

BSB

“The time is fulfilled,” He said, “and the kingdom of God is near. Repent and believe in the gospel!”

DBY

and saying, The time is fulfilled and the kingdom of God has drawn nigh; repent and believe in the glad tidings.

DRA

And saying: The time is accomplished, and the kingdom of God is at hand: repent, and believe the gospel.

FBV

“The time predicted has come,” he said. “God's kingdom has arrived! Repent and believe in the good news.”

GNV

And saying, The time is fulfilled, and the kingdome of God is at hand: repent and beleeue the Gospel.

KJV

And saying, The time is fulfilled, and the kingdom of God is at hand: repent ye, and believe the gospel.

OJB

And saying, The appointed time has been fulfilled and the Malchut Hashem has come near. Make teshuva, and have emunah in the Besuras HaGeulah.