Job 1:20

King James Version

Then Job arose, and rent his mantle, and shaved his head, and fell down upon the ground, and worshipped, Job 1:20 (KJV)

翻訳を比較

ASV

Then Job arose, and rent his robe, and shaved his head, and fell down upon the ground, and worshipped;

BBE

Then Job got up, and after parting his clothing and cutting off his hair, he went down on his face to the earth, and gave worship, and said,

BRENTON

So Job arose, and rent his garments, and shaved the hair of his head, and fell on the earth, and worshipped,

BSB

Then Job stood up, tore his robe, and shaved his head. He fell to the ground and worshiped,

DBY

And Job rose up, and rent his mantle, and shaved his head, and fell down on the ground, and worshipped;

DRA

Then Job rose up, and rent his garments, and having shaven his head fell down upon the ground and worshipped,

FBV

Then Job stood up and tore his robe. Then cut off his hair and fell to the ground in worship.

GNV

Then Iob arose, and rent his garment, and shaued his head, and fel downe vpon the ground, and worshipped,