Job 1:1

King James Version

There was a man in the land of Uz, whose name [was] Job; and that man was perfect and upright, and one that feared God, and eschewed evil. Job 1:1 (KJV)

章の全文ログインして学ぶ

翻訳を比較

ASV

There was a man in the land of Uz, whose name was Job; and that man was perfect and upright, and one that feared God, and turned away from evil.

BBE

There was a man in the land of Uz whose name was Job. He was without sin and upright, fearing God and keeping himself far from evil.

BRENTON

There was a certain man in the land of Ausis, whose name [was] Job; and that man was true, blameless, righteous, [and] godly, abstaining from everything evil.

BSB

There was a man in the land of Uz whose name was Job. And this man was blameless and upright, fearing God and shunning evil.

DBY

There was a man in the land of Uz whose name was Job; and this man was perfect and upright, and one that feared God and abstained from evil.

DRA

There was a man in the land of Hus, whose name was Job, and that man was simple and upright, and fearing God, and avoiding evil.

FBV

Once there was a man called Job who lived in the land of Uz. He was a man of integrity who did what was right. He respected God and avoided evil.

GNV

There was a man in the lande of Vz called Iob, and this man was an vpright and iust man, one that feared God, and eschewed euill.