Genesis 2:18

King James Version

¶ And the LORD God said, [It is] not good that the man should be alone; I will make him an help meet for him. Genesis 2:18 (KJV)

翻訳を比較

ASV

And Jehovah God said, It is not good that the man should be alone; I will make him a help meet for him.

BBE

And the Lord God said, It is not good for the man to be by himself: I will make one like himself as a help to him

BRENTON

And the Lord God said, [It is] not good that the man should be alone, let us make for him a help suitable to him.

BSB

The LORD God also said, “It is not good for the man to be alone. I will make for him a suitable helper.”

DBY

And Jehovah Elohim said, It is not good that Man should be alone; I will make him a helpmate, his like.

DRA

And the Lord God said: It is not good for man to be alone: let us make him a help like unto himself.

FBV

Then the Lord God said, “It's not good for Adam to be alone. I will make someone to help him, someone that's like him.”

GNV

Also the Lord God saide, It is not good that the man should be himself alone: I wil make him an helpe meete for him.