James 1:2

Bible in Basic English

Let it be all joy to you, my brothers, when you undergo tests of every sort; James 1:2 (BBE)

翻訳を比較

ASV

Count it all joy, my brethren, when ye fall into manifold temptations;

BSB

Consider it pure joy, my brothers, when you encounter trials of many kinds,

DBY

Count it all joy, my brethren, when ye fall into various temptations,

DRA

My brethren, count it all joy, when you shall fall into divers temptations;

FBV

My friends, choose to stay happy even when all kinds of troubles come your way,

GNV

My brethren, count it exceeding ioy, when ye fall into diuers tentations,

KJV

My brethren, count it all joy when ye fall into divers temptations;

OJB

Consider it all simcha, my Achim b'Moshiach, whenever you fall into various nisayonos [(tests, trials)],