theBible
Hebrews 12:26
Bible in Basic English
Whose voice was the cause of the shaking of the earth; but now he has made an oath, saying, There will be still one more shaking, not only of the earth, but of heaven. Hebrews 12:26 (BBE)
翻訳を比較
whose voice then shook the earth: but now he hath promised, saying, Yet once more will I make to tremble not the earth only, but also the heaven.
At that time His voice shook the earth, but now He has promised, “Once more I will shake not only the earth, but heaven as well.”
whose voice then shook the earth; but now he has promised, saying, Yet once will I shake not only the earth, but also the heaven.
Whose voice then moved the earth; but now he promiseth, saying: Yet once more, and I will move not only the earth, but heaven also.
Back then God's voice shook the earth, but his promise is now: “One more time I'm going to shake not only the earth, but heaven too.”
Whose voyce then shooke the earth and nowe hath declared, saying, Yet once more will I shake, not the earth onely, but also heauen.
Whose voice then shook the earth: but now he hath promised, saying, Yet once more I shake not the earth only, but also heaven.
And the bat kol of Hashem shook ha'aretz then, but now He has given havtachah [(promise)], saying, Yet once more V'ANI MARISH ES HASHOMAYIM V'ES HA'ARETZ[(And I will shake the heavens and the earth)].
コメント