1 Corinthians 13:8

Bible in Basic English

Though the prophet's word may come to an end, tongues come to nothing, and knowledge have no more value, love has no end. 1 Corinthians 13:8 (BBE)

章の全文ログインして学ぶ

翻訳を比較

ASV

Love never faileth: but whether [there be] prophecies, they shall be done away; whether [there be] tongues, they shall cease; whether [there be] knowledge, it shall be done away.

BSB

Love never fails. But where there are prophecies, they will cease; where there are tongues, they will be restrained; where there is knowledge, it will be dismissed.

DBY

Love never fails; but whether prophecies, they shall be done away; or tongues, they shall cease; or knowledge, it shall be done away.

DRA

Charity never falleth away: whether prophecies shall be made void, or tongues shall cease, or knowledge shall be destroyed.

FBV

Love never fails. Prophecies will come to an end. Tongues will become silent. Knowledge will become useless.

GNV

Loue doeth neuer fall away, though that prophecyings be abolished, or the tongues cease, or knowledge vanish away.

KJV

Charity never faileth: but whether [there be] prophecies, they shall fail; whether [there be] tongues, they shall cease; whether [there be] knowledge, it shall vanish away.

OJB

Ahavah never fails. However, divrei nevu'ah will be abolished; leshonot will cease; da'as will come to an end.