Matthew 10:16

King James Version

¶ Behold, I send you forth as sheep in the midst of wolves: be ye therefore wise as serpents, and harmless as doves. Matthew 10:16 (KJV)

مقارنة الترجمات

ASV
Behold, I send you forth as sheep in the midst of wolves: be ye therefore wise as serpents, and harmless as doves.
BBE
See, I send you out as sheep among wolves. Be then as wise as snakes, and as gentle as doves.
BSB
Behold, I am sending you out like sheep among wolves; therefore be as shrewd as snakes and as innocent as doves.
DBY
Behold, I send you as sheep in the midst of wolves; be therefore prudent as the serpents, and guileless as the doves.
DRA
Behold I send you as sheep in the midst of wolves. Be ye therefore wise as serpents and simple as doves.
FBV
Look, I'm sending you out like sheep among wolves. So be as wise as serpents and harmless as doves.
GNV
Behold, I send you as sheepe in the middes of the wolues: be yee therefore wise as serpents, and innocent as doues.
OJB
Hinei! I send you as kevesim [(sheep)] in the midst of ze'evim; therefore, have the seichel [(wisdom)] of nachashim [(serpents)] and be tamim [(faultless)] as yonim [(doves)].